Home China A Man Loses His Horse: Bad Luck or Good Luck?

A Man Loses His Horse: Bad Luck or Good Luck?

On the north side of the frontier, there was a man who raised horses. His name was Saiweng. One day, Saiweng’s horse escaped from his stable and ran across the border into the territory of the Hu people. Saiweng’s neighbors were saddened and tried to comfort him, but Saiweng smiled and said: “Yes, I’ve lost my horse, but it may turn out to be a good thing.”

A few months later, the horse came back to Saiweng, together with another horse, which belonged to the Hu. The neighbors congratulated Saiweng, but he frowned saying: “This may not be a good thing.”

'An old horse knows the way' is an expression for an old hand, one who knows the ropes and can lead you out of problems — one of the many popular Chinese idioms. (Image: pixabay / CC0 1.0)
A few months later, the horse came back to Saiweng, together with another horse, which belonged to the Hu. (Image: pixabay / CC0 1.0)

Saiweng had a son who liked horse riding. One day, he decided to ride the new horse, but fell off and broke his leg. The neighbors worried that Saiweng would become depressed and visited him. “My son broke his leg, but it may turn out to be a good thing,” said Saiweng. Everyone assumed that he must have become confused by emotion.

Soon after that, the Hu invaded the border. All the young men were drafted to serve as soldiers and most were killed on the battlefield; however, Saiweng’s son was spared thanks to his broken leg.

Perhaps we can take a lesson from Saiweng and try to stay open-minded instead of jumping to conclusions. What appears to be good or bad may turn out not to be, so just go with the flow. Since we can never know whether something is a good or a bad thing, we would be better off staying calm and lighthearted, as only time will tell.

Translated by Yi Ming, edited by Emiko Kingswell

Follow us on Twitter or subscribe to our weekly email

David Jirard
For several years David has been a contributor to various news sites that focus on the news and culture of China.

Most Popular

Researcher Explains How Google Manipulated Voters Into Shifting Votes

Dr. Robert Epstein, a senior psychologist with the American Institute for Behavioral Research and Technology, carried out an election monitoring project for the 2020...

New York Man Writes Free Letters for Strangers

In this age of email, only a few people would actually take the time to write a letter and send it through traditional post....

6 Movies to Stream on Netflix This Lockdown

Being alone in your home during lockdown can be boring and depressing. This is where video streaming websites like Netflix come to the rescue....

New Hubble Space Telescope Data Explains Missing Dark Matter

New data from the NASA/ESA Hubble Space Telescope provides further evidence for tidal disruption in the galaxy NGC 1052-DF4. This result explains a previous...